InicioSeccionesOpiniónDocentes intérpretes de Lengua de Señas

Docentes intérpretes de Lengua de Señas

Verónica Vera Monzón

El Decreto Supremo 0328, reconoce a la Lengua de Señas Boliviana (LSB) como el idioma oficial de comunicación de las personas sordas. Asimismo, la Ley 223 y la ley educativa 070 reconoce el acceso y derecho a la información y comunicación por medio de la Lengua de Señas como lengua alternativa para personas con Discapacidad Auditiva.
En ese contexto, el docente intérprete de LSB aparece con más relevancia en el sistema educativo, desde la promulgación de la ley educativa con enfoque de una educación inclusiva en los subsistemas de educación regular, alternativa y especial y superior de formación profesional. Así las personas con discapacidad auditiva ejercen su derecho a la educación y acceso a la información en su lengua materna.
El docente intérprete tiene dominio de la Lengua de Señas Boliviana y la lengua oral del castellano en sus niveles fonéticos, sintácticos, semánticos y textuales. Mediante el uso de manos, cuerpo y gestos hace la interpretación de lo oral a las señas o viceversa, convirtiéndose en puente comunicacional entre ambas lenguas.
Esta interpretación debe tener calidad, precisión y fidelidad, siendo necesaria la habilidad de atención, concentración, memoria, análisis y síntesis. Agilidad mental para ordenar el pensamiento, extraer las ideas principales, tomar decisiones oportunas y razonar de forma ágil y rápida para que mediante los parámetros formacionales de la LSB y los clasificadores (estructura de la LSB) se pueda brindar la información confiable.
En el ámbito educativo tendrá tres funciones principales: etapa de preparación, etapa de ejecución y la etapa de apoyo para generar una educación inclusiva de calidad con información fidedigna.
En ese contexto, docentes intérpretes de Lengua de Señas Boliviana que se encuentran en Unidades Educativas e instituciones de Educación Superior brindan el servicio de interpretación desde su propia capacitación, autoformación y convivencia e interacción con la comunidad sorda. Es la mejor forma de aprender y apropiarse de la LSB, conociendo el uso correcto de la lengua que permite a la persona sorda y al docente intérprete tener una comunicación clara a través del movimiento correcto de las manos y del cuerpo.
A su vez, hacemos notar que en el país no hay institución educativa que brinde la formación, capacitación y acreditación como intérpretes de LSB y certifique el nivel lingüístico del intérprete, ya que no solo es mover las manos, sino respetar y comprender la gramática y morfosintaxis de la LSB.
En ese sentido, para el desarrollo de las prácticas educativas inclusivas mediante el servicio de interpretación, es importante proporcionar buena visibilidad, amplio campo de visión, que le permita contemplar a la persona sorda todo lo que acontece en el aula o en su contexto inmediato. Buena iluminación que facilite una buena capacitación de las señas o la lectura labial, la proximidad al emisor-receptor, distancia que permita visualizar las señas y oír.
La presencia de docentes intérpretes de LSB en educación se hace cada vez más recurrente, pues la comunidad sorda va accediendo a instituciones educativas en sus diferentes niveles, siendo necesario cualificar y certificar este servicio…

ARTÍCULOS RELACIONADOS
- Advertisment -

MÁS POPULARES