LA CHISPA DE UNA IDEA
\nMaggie Gyllenhaal: Estaba en b\u00fasqueda de una nueva historia. Vi un tatuaje de la novia de Frankenstein en una fiesta y pens\u00e9: \u201cHay algo en este personaje que ha cautivado a nuestra cultura\u201d. Entonces, vi la pel\u00edcula por primera vez, porque nunca la hab\u00eda visto, y me pareci\u00f3 muy interesante que ella no figurara realmente en la historia. Dir\u00eda que Elsa Lanchester causa un gran impacto. Lo que quiero decir es que solo aparece durante tres minutos, pero, de alguna manera, ha conquistado la cultura. Pero, para ser sincera, no habla. No dice nada. No tiene oportunidad de expresarse. Me pareci\u00f3 un enigma interesante. Es comprensible que este tipo se sienta tan desolado y busque una pareja. Pero, entonces, cualquiera servir\u00e1 su prop\u00f3sito y regresa a la vida a alguien que no tiene ninguna agencia (capacidad de decisi\u00f3n). Entonces, \u00bfqu\u00e9 pasa si tomas ese mismo formato, esa misma historia, pero le das a ella una gran capacidad de decisi\u00f3n, y le das una enorme necesidad e inteligencia, y sensibilidad, y vulnerabilidad, y poder? \u00bfQu\u00e9 pasa entonces? Me pareci\u00f3 un enigma que digno de resolver.
\nEL ENCANTO DE FRANKENSTEIN
\nMaggie Gyllenhaal: Esta es la historia de la novia de Frankenstein y, en \u00faltima instancia, como queda claro por el t\u00edtulo, es la historia de La Novia. Pero es una historia diferente. Lo que quiero decir sobre Frankenstein y la raz\u00f3n por la que Frankenstein, Mary Shelley y la idea me resultaron tan interesantes es porque tengo inter\u00e9s en la monstruosidad, lo monstruoso. Me interesa la monstruosidad que veo fuera de m\u00ed y que, en este momento, creo que est\u00e1 verdaderamente viva y presente en todas partes. Tambi\u00e9n me interesa la monstruosidad que veo en m\u00ed misma. Y en aquel momento me interes\u00f3, especialmente, eso. Me pregunt\u00e9: \u201c\u00bfQu\u00e9 es esta cosa aterradora que, personalmente, creo que est\u00e1 en todos nosotros?\u201d. Y Frankenstein es una forma de pensar y comprender eso. Porque en el libro, Frankenstein es, en mi opini\u00f3n, un monstruo con el que puedes empatizar y que te permite, tal vez, mirar al monstruo que hay dentro de ti. Pero [esta historia] no es eso. Ese es el punto de partida, pero mi pel\u00edcula es realmente una historia diferente.
\nJESSIE BUCKLEY
\nMaggie Gyllenhaal: Hab\u00eda trabajado con Jessie en La hija oscura, la primera pel\u00edcula que dirig\u00ed. Su trabajo es verdaderamente brillante en ese filme, me encant\u00f3 y creo que cuando trabajamos juntas, las dos supimos que, de verdad, \u00e9ramos almas gemelas. Una de las cosas que m\u00e1s me gustan de ser directora es descifrar qu\u00e9 lenguaje hay que utilizar con cada actor. Sin embargo, con Jessie, simplemente le habl\u00e9 como me hablo a m\u00ed misma. Fue completamente puro. Entonces, deb\u00ed contenerme y evitar escribir este papel para ella, porque pens\u00e9 que, si lo hac\u00eda, tal vez limitar\u00eda lo que podr\u00eda ser. Simplemente intent\u00e9 no pensar en nadie ni imaginar nada. Luego, lo escrib\u00ed y pens\u00e9: \u201cOK, solo puede ser Jessie\u201d. Y sigo sin saber qui\u00e9n m\u00e1s podr\u00eda haber interpretado este papel. Me parece que tiene que ver con su sabidur\u00eda al entender que cada ser humano contiene todo el espectro de emociones: lo fiero y poderoso, y justo a un lado de eso, la vulnerabilidad m\u00e1s profunda. Tambi\u00e9n la inteligencia, lo completamente irracional, lo sexy y, a veces, incluso lo feo. Todo eso, en conjunto, es lo que conforma a una persona. Y creo que lo extraordinario de ella como actriz es que realmente permite que todos esos matices formen parte del trabajo. Y gracias a eso, pienso que much\u00edsimas personas pueden identificarse con lo que hace. Y La Novia, el papel que yo le estaba pidiendo que interpretara, necesita todo eso para funcionar.
\nCHRISTIAN BALE
\nMaggie Gyllenhaal: Voy a ir un poco hacia atr\u00e1s. \u00c9l y Jessie ten\u00edan una conexi\u00f3n tan real, profunda y especial. Eso es algo que no puedes anticipar, salvo porque \u2013en mi opini\u00f3n\u2013 hay muchos actores muy buenos, y pienso que hay un pu\u00f1ado diminuto que son verdaderamente brillantes, y ellos dos son actores brillantes. Parte de la habilidad de un actor brillante consiste en poder acercarse a alguien y entregarle el coraz\u00f3n. Y Christian\u2026 a ver, yo simplemente so\u00f1\u00e9 en grande. Pens\u00e9: \u201cEst\u00e1 bien, escrib\u00ed este papel. Voy a pedirle a quien yo quiera. \u00bfQu\u00e9 es lo peor que puede pasar? Que te digan que no. \u00bfPuedo tolerar que me digan que no? S\u00ed, puedo.\u201d As\u00ed que dej\u00e9 que mi mente divagara: \u00bfqui\u00e9n es mi Frankenstein? En cierto sentido, retom\u00e9 mucho del libro, porque Frank en la novela siente much\u00edsimo, es muy vulnerable, est\u00e1 lleno de necesidad y de hambre, y tambi\u00e9n es muy inteligente. Quiero decir, el Frankenstein del libro se queda en un granero escuchando a la gente y aprende franc\u00e9s. Eso no es f\u00e1cil. Necesitaba a alguien con todas esas caracter\u00edsticas y que, adem\u00e1s, fuera fuerte. Hace cosas muy jodidas, este monstruo, como hacen los monstruos. Y, como yo dir\u00eda, como todos hacemos. Necesitaba a alguien capaz de sostener todo eso y de encarnar lo monstruoso de una manera que nos permita mirarlo y decir: \u201cS\u00ed, yo no le reviento la cabeza a la gente, pero hay partes de m\u00ed que tienen ese nivel de rabia.\u201d<\/p>\n
LA MUERTE EN LA VIDA
\nMaggie Gyllenhaal: Jessie interpreta primero a Ida, la mujer que finalmente es asesinada. Y de su muerte surge La Novia. El prop\u00f3sito del fr\u00edo comienzo, de ver c\u00f3mo matan a esta mujer… es decir: \u201cVamos a ver morir a esta mujer. Alguien tiene que morir para volver a la vida y convertirse en La Novia, y ser\u00e1 ella\u201d. Y creo que, a pesar de que solo vemos a Ida durante menos de diez minutos, es alguien que se ha mantenido callada durante la mayor parte de su vida, que no ha sido capaz de decir lo que sab\u00eda que era verdad y, al final, eso la mata. Y La Novia no es as\u00ed. La Novia es una superhero\u00edna en cuanto a decir la verdad.
\nHASTA LUEGO, HISTORIA DE AMOR.
\nMaggie Gyllenhaal: Creo que cuando Frank y la Dra. Euphronious devuelven la vida a La Novia, se establece una conexi\u00f3n inmediata entre Frank y La Novia. Pero, casi inmediatamente, \u00e9l le miente. Le dice: \u201cEras mi prometida. Est\u00e1bamos destinados a casarnos\u201d. Le miente y se inventa un nombre. Se inventa una historia. Y esa es una forma bastante dif\u00edcil de comenzar una relaci\u00f3n. Al mismo tiempo, es algo con lo que creo que mucha, mucha gente puede identificarse. Creo que Frank le miente porque no cree que ella se quede con \u00e9l si le dice la verdad. Creo que esa es, con frecuencia, la raz\u00f3n por la que las personas se mienten entre s\u00ed. Y, a menudo, la raz\u00f3n por la que las personas mienten a las personas que aman. Pero esa informaci\u00f3n la confunde verdaderamente. Mentir a alguien los devasta, y si mientes sobre una cosa, podr\u00edas mentir sobre cualquier otra. Esa es la base de su relaci\u00f3n. Pero, a pesar de eso, hay intermitencias de la conexi\u00f3n entre estas dos personas durante toda la pel\u00edcula. Y es real y profunda. Y creo que La Novia no tiene nada m\u00e1s de qu\u00e9 sostenerse. No sabe su nombre. No sabe d\u00f3nde vive. No tiene memoria. B\u00e1sicamente, durante gran parte de la pel\u00edcula no tiene m\u00e1s remedio que seguir con esta ficci\u00f3n. Y entonces, como en todas las relaciones que van a funcionar \u2013y creo que en todas las buenas historias\u2013 llega un momento en el que la mentira ya no funciona y la verdad debe salir a relucir. O sale a la luz la verdad o todo se desmorona. Creo que su relaci\u00f3n es ambas cosas, una tragedia totalmente cl\u00e1sica y, en \u00faltima instancia, quiz\u00e1 no lo sea. Pero amo esto que \u00e9l dice: \u201cEs tu mente lo que amo\u201d. Eso es sexy.
\nLA EXPERIENCIA DE IR AL CINE
\nMaggie Gyllenhaal: Genuinamente pienso que esta pel\u00edcula es un viaje y que es una historia que hay que ver en el cine. Creo que toda la experiencia \u2013llegar al cine, comprar palomitas, sentarse en la sala, que se apaguen las luces\u2013 es ver\u00eddica. Te abrochas el cintur\u00f3n de seguridad, o no, lo que quieras. Es curioso, porque seguimos hablando de la pel\u00edcula como si ofreciera y dijera algo nuevo, pero hay algo de cl\u00e1sico en la experiencia. Son dos horas. \u00bfTienes dos horas? Si\u00e9ntate. Apaga todo y emprende el viaje. En realidad, es trasladarse a otro lugar y, una vez que te subes, no hay oportunidad de bajarte. Esa es la verdad. En ese sentido, es como una monta\u00f1a rusa. Una vez que te subes, ya no hay vuelta atr\u00e1s. Y, luego, vuelves a tu vida. Pero, espero que, si te subes y disfrutas del viaje, la sensaci\u00f3n de volver a tu vida despu\u00e9s ser\u00e1 un poco diferente.<\/p>\n\r\n