V\u00edctor Hugo, considerado uno de los mayores exponentes del romanticismo y una de las figuras centrales de la literatura francesa del Siglo XIX, tuvo una presencia notable, aunque indirecta, en la vida cultural boliviana. Sus obras circularon ampliamente en la secci\u00f3n de los folletines de los principales peri\u00f3dicos de La Paz y f\u00edsicamente en la d\u00e9cada de 1880 se encontraban tambi\u00e9n disponibles en formato impreso, en espacios clave de difusi\u00f3n cultural. Entre ellos destacan la librer\u00eda Hispano-Americana, propiedad del franc\u00e9s Pablo Gerard y Forgues, ubicada en la actual plaza Murillo, as\u00ed como la casa de Aurelio Pacieri en Cochabamba, entre otros puntos de distribuci\u00f3n.
\nLas obras de este autor tambi\u00e9n fueron utilizadas como herramienta para analizar la coyuntura pol\u00edtica del pa\u00eds. Un ejemplo revelador es la columna biling\u00fce titulada \u201cAlgo sobre tr\u00e1nsfugas pol\u00edticos\u201d, firmada por Z. Z. y garantizada por Juan Erguido, fechada en Oruro el 31 de diciembre de 1862 y publicada en el peri\u00f3dico \u2018La Voz de Bolivia\u2019, el 28 de febrero de 1863. En su parte central, el texto se\u00f1alaba: \u201cmuy f\u00e1cil nos seria hacer un examen r\u00e1pido de la conducta pol\u00edtica de nuestros prohombres, como la de los que pertenecen a naciones muy civilizadas. B\u00e1stenos por ahora decir que nuestros pensamientos los encontramos confirmados por el primer republicano de Europa, V\u00edctor Hugo. Hemos le\u00eddo con agrado en sus \u2018Miscel\u00e1neas de Filosof\u00eda y Literatura\u2019, en la p\u00e1jina del volumen 1\u00b0 el p\u00e1rrafo siguiente\u2026\u201d.
\nD\u00e9cadas m\u00e1s tarde, esa apropiaci\u00f3n pol\u00edtica e intelectual se consolid\u00f3 mediante la traducci\u00f3n. Dedicado al C\u00edrculo Literario de La Paz, B. Medinaceli tradujo \u00edntegramente un discurso de V\u00edctor Hugo, originalmente publicado en el n\u00famero 24 del \u2018Courrier des \u00c9tats-Unis\u2019 y lo difundi\u00f3 en el peri\u00f3dico pace\u00f1o \u2018La Democracia\u2019, el 8 de agosto de 1878. De este modo, la figura de dicho escritor pas\u00f3 de los folletines y librer\u00edas a convertirse en una referencia activa en nuestro pa\u00eds.
\nLa influencia de V\u00edctor Hugo fue tan profunda que incluso un grupo de j\u00f3venes bolivianos radicados en Francia asisti\u00f3 a su entierro, realizado en mayo de 1885. Sobre este hecho, el peri\u00f3dico \u2018El Comercio\u2019, en su edici\u00f3n del 9 de agosto de ese a\u00f1o, difundi\u00f3 una cr\u00f3nica reveladora: \u201cLos estudiantes bolivianos residentes en \u00e9sta, hemos enviado una corona a V\u00edctor Hugo. Era esplendida, de 2 metros 20 cent\u00edmetros de di\u00e1metro, acompa\u00f1ada de dos estandartes bolivianos. En el c\u00edrculo de la corona que estaba matizada de los colores de nuestra bandera, se le\u00eda: \u2018Los bolivianos a V\u00edctor Hugo\u2019\u201d.
\nDe esta manera, se pone de relieve la relaci\u00f3n de Bolivia con una de las figuras m\u00e1s destacadas de la literatura universal.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
V\u00edctor Hugo, considerado uno de los mayores exponentes del romanticismo y una de las figuras centrales de la literatura francesa del Siglo XIX, tuvo una presencia notable, aunque indirecta, en la vida cultural boliviana. Sus obras circularon ampliamente en la secci\u00f3n de los folletines de los principales peri\u00f3dicos de La Paz y f\u00edsicamente en la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":259492,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-366356","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-opinion"],"acf":{"antetitulo":""},"yoast_head":"\n