[Humberto Vacaflor]

Economía de palabras

El Acre y el Chapare


 

El embajador de Brasil en Bolivia, Raymundo Rocha, recién llegado, entregó un mensaje muy claro al gobierno de Evo Morales: Brasil pide que cambie la economía del Chapare.

El Barón de Río Branco había dicho algo parecido hace 115 años, cuando cuestionó que Bolivia hubiera cedido a la empresa norteamericana “Bolivian Syndicate” todo el territorio del Acre.

El mensaje profundo de Rocha alude a que el Chapare está cedido a un “syndicate” internacional, que lo controla totalmente, aunque sin ningún contrato, como el que mi paisano Félix Avelino Aramayo sugirió que existía entonces con los norteamericanos sólo para proteger el Acre.

¿Cuál es el “syndicate” que controla el Chapare? ¿Es un “syndicate”?

Aquí hay un caso de lo que en francés se llama “faux-ami” (falso amigo), una palabra que se parece a la de otro idioma pero tiene un significado muy diferente. “Syndicate” no quiere decir sindicato.

En inglés significa agrupación de importantes hombres de negocios. Y en Bolivia significa agrupación de trabajadores con un mismo patrón o trabajadores independientes dedicados a la misma actividad.

Esta vez, Rocha alude, ciertamente, al sentido inglés de la palabra. El Chapare está en manos de un “sindycate”: agrupación de importantes hombres de negocios.

Hace un poco más de un siglo, el pedido brasileño tuvo un desenlace conocido, tras la guerra del Acre, o la “revolución dos acreanos”, como se llama en Brasil aquella invasión.

La cosa es muy compleja ahora. Para cambiar la economía del Chapare habría que hablar con el “syndicate” que controla la región, que no tiene dirección conocida. Ni siquiera Roberto Saviano conoce dónde se puede contactar a los dueños de este “syndicate”.

La mayor diferencia con el caso del Acre es que esta vez Brasil exige la aclaración sobre la soberanía económica de un territorio ubicado en el corazón de Bolivia. Si fuera en la frontera quizá el tono habría sido diferente.

El tema es muy sensible en Brasil. El diputado opositor Moroni Torgan dijo a principios de mes que su país tendría que declarar persona no grata al presidente Evo Morales por permitir que en el Chapare se cultive la coca que luego, transformada en droga, envenena a la juventud de su país.

Son maneras diferentes con que los brasileños hacen sus advertencias. Pero la del embajador Rocha es la que más preocupa.

Vacaflor.obolog.com

TITULARES

 
Revistas

Usurpado el 7 de octubre de 1970, por defender
la libertad y la justicia.
Reinició sus ediciones el primero de septiembre de 1971.

EL DIARIO
Decano de la Prensa Nacional
Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa y la Asociación Nacional de Prensa.

Dirección:

Antonio Carrasco Guzmán
Presidente del Consejo de Administración

Jorge Carrasco Guzmán
Gerente General

Rodrigo Ticona Espinoza
Jefe de Redacción

"La prensa hace luz en las tinieblas
y todo cuanto existe de progreso en el mundo
se debe a su inagotable labor"...

JOSÉ CARRASCO


Publicidad
Portada de HOY

JPG (742 Kb)      |       PDF (377 Kb)



Caricatura


Sociales

ORÍGENES DE RAMÓN TITO

Ramón Tito, León Saavedra y José Miguel Romero.